张译

　　由张译、殷桃、陶泽如、张佳宁、高姝瑶等主演的都市励志商战大剧《鸡毛飞上天》每晚19：30正在深圳卫视黄金档持续热播中，本剧以经济改革开放历史为背景，陈江河（张译 饰）和骆玉珠（殷桃 饰）的携手创业史为主线，将真实而残酷的社会现实一一展现，白手起家、攻坚克难、创业变革等等情节紧紧抓住了观众的心，可谓一部诚意满分的匠心之作。

　　在深圳卫视近日的独家专访中，男主角张译表达了他对陈江河的那股“敢为人先的闯劲儿”的认可：“我的祖上都是闯关东到东北的山东人，可能因此我骨子里也有一点儿这样的闯劲儿。”在近日大受好评的电影《绣春刀·修罗战场》中，张译饰演的也是一个在逆境中立志“换个活法”的人物，张译向我们独家表达了对这股生命力的欣赏。

　　陈江河Vs 陆文昭都有“向上挣扎的生命力”

　　问： 陈江河这个角色最吸引您的地方是什么？

　　张译： 陈江河吸引我的主要是他身上那种敢为人先的创业精神吧。我的祖上都是闯关东到东北的山东人，可能因此我骨子里也有一点儿这样的闯劲儿，所以看到剧本之后，感觉和他特别对路。陈江河是我特别喜欢的一个角色，而且我也用尽了全力去把这个角色诠释好。

　　问：在《绣春刀·修罗战场》中您饰演的角色决心换个活法，在《鸡毛飞上天》中同样有着“逆天改命”开拓天地的决心，您觉得这两个角色的革新精神有什么相同与不同之处？

　　张译：陆文昭是一个在乱世里，为了生存需要做很多改变和抉择的人。陈江河成长于改革开放的社会变革的时期，两个人物都是在一个比较风云变幻的社会背景之下决心改变自己，改变命运。我想两个人物的相同之处，在于两个角色都清楚自己想要什么，主动性非常强。虽然年代不一样，但是他们身上那种向上挣扎的生命力，那股劲是一样的。

　　拍摄《鸡毛》的艰难：一开始“我找不到陈江河这个人”

　　问：在《鸡毛》中您饰演了男主角陈江河从少年到中年到老年的全过程，对您来说难挑战吗？

　　张译：一开始拿到陈江河这个角色的时候，我有很长一段时间非常痛苦，我经常跟他们说，“我找不到陈江河这个人”。我在想，他是一个千年好人，对什么人都好，那么他的脾气，他的缺点，到底是什么呢？年轻的时候，他锐意进取，但不忘进四出六。到了中年的时候，他的狠变成了野心，他把他的野心扩展到了国际市场。老年的时候，这个人变得更“狠”了，哪怕我的下一代失败了，我也放手让他们去磕打，去摔跟头。

　　问：凭《鸡毛飞上天》拿下白玉兰奖，您最大的感想是什么？

　　张译：很荣幸能得到这份认可，不过我都快四十的人了，也没有太多激动了。希望因为这个奖能够让《鸡毛飞上天》这种现实主义题材的剧让更多的观众了解。现在好的电视剧剧本越来越少，像《鸡毛飞上天》这样认认真真交出来的作品就会难得一见。其实整个这个行业都应该像这样优秀的作品看齐。

　　传递励志元素：“开拓者的精神实际上是我们今天非常需要的品质。”

　　问：您觉得《鸡毛飞上天》这部戏在这个时代最有价值的教育意义是什么？向我们深圳卫视的用户推荐一下这部剧吧！

　　张译：陈江河可以算作是那个年代的先驱。那时候刚刚改革开放，他愿意主动去打开眼界，然后去拼去闯，这是非常需要勇气的。这种开拓者的精神实际上也是我们今天非常需要的一种品质。希望《鸡毛飞上天》这部剧能够把那一代人的品质传承下去，也相信大家也都能看到我们的诚意。

　　问：您怎样理解鸡毛换糖的概念？这部戏正在我们创业之都深圳播出，带给创业者很大的激励，您怎么看剧中的励志元素？

　　张译：我在和义乌企业家聊天的时候，听到一个细节，在八十年代初，他们发现哪里的钱最好赚呢？是东北。他们挑着针线，袜子，大包小包，挤着火车一路到达东北，然后走街串巷地吆喝，他们有修鞋的，有锔锅锔碗的。就是这些人成了义乌的企业家，成了义乌经济发展的中坚力量。在《鸡毛飞上天》这部作品中，上一辈人的吃苦耐劳的精神和他们那股敢闯敢拼的冲劲儿真的是我们现在很应该去学习的。

　　问：最近您还有一部新片叫《红海行动》，被誉为新《湄公河行动》，和我们《鸡毛飞上天》一样很有正能量，您怎么看待影视剧对社会的一些正面影响？

　　张译：影视作品需要向观众传递一积极的正能量，观众看到之后，他会有一个思考。大家都愿意看林超贤导演的《湄公河行动》，因为它是根据真实事件改编的，让我们看完特别自豪。《鸡毛飞上天》也有相同之处，一个义乌商人，从义乌起家，到走向世界，是很激励人的一部作品。包括《红海行动》也是一样。每个演员都应该给大众传递积极向上的东西，与其说是一种义务，还不如说是作为演员的一种本分和职业素养。

　　正如张译所言，正在深圳卫视热播的《鸡毛飞上天》有着开拓者的锐意创新意识，还有攻坚克感不畏艰险的勇者之气，这是任何时代、任何职业都需要的励志精神。这部张译心中优秀的匠心之作正在深圳卫视黄金剧场播出，每晚19：30不见不散！