2020年第一个逗笑我的热搜——大明风华油管翻译。

这个翻译究竟有多好笑呢？给大家举个例子。

在同一集当中把孙姑娘分别翻译成了grandson、grandma、granddaughter；本以为蒙那么多总能蒙对一个，谁曾想一个都没对。

本学渣终于get到了当年英语老师看到我的翻译时迷惑的同款眼神。

只是让人没有想到的是，第一个get到这个笑点并自己p上表情包玩梗的，居然是在剧中饰演于谦的苏可。

真是让人不禁想喊他清醒一点，别在网上冲浪了，于谦大明第一贤臣的人设快绷不住啦啊喂！

作为历史爱好者&《大明风华》资深剧粉，其实我对于于谦这个角色的好感度是非常高的，他作为历史上闻名的明朝名臣，敢于为民请命、敢于谏言，最重要的是，苏可老师的演技如同他的名字，非常“可”。

有一场于谦母亲去世，他在御前醉酒写诗的戏，苏可在演绎的时候双眼含泪却不落下、声音慵懒却饱含悲伤：“村落甚荒凉，年年苦旱蝗。老翁佣纳债，稚子卖输粮，壁破风生屋，梁颓月堕床。哪知牧民者，不肯报灾伤。”

彼时的于谦心中，不仅仅是母亲去世的哀伤，更多的是忧国忧民的心绪，而苏可则将醉态、哀伤、忧虑三者结合，表现得淋漓尽致。

在最近播出的剧情当中，于谦因为有将相之才被假装成牧马人的瓦剌部大喊马哈木看上，企图掳走，“生为大明臣，死为大明鬼”的于谦自然抵死不从，两方对峙的这一段戏真的让苏可将于谦着额角色演“活”了。

从一开始知道对方身份的震惊?

到抵死不从的铮铮铁骨?

再到对方为了逼迫自己，想让自己亲手杀害战友时的震怒?

最后战友死在面前自己却无能为力时绝望的哀嚎恸哭?

这个表演行云流水非常流畅，对于情绪的爆发点掌控的非常好，深深的将观众带入到了情景之中去。许多网友看完之后直接就在微博上夸他“毫无演的痕迹”。

毕竟是中戏的老师，演技还是非常值得奖励一个不愧是你jpg.

其实除了正在热播的《大明风华》，苏可还有很多让人印象深刻的角色，比如说网友经常提到的《一代枭雄》中的沙里宾，很多人说沙里宾是“初代爱豆”，这一点我觉得完全没错。

演技又好又帅又禁欲，军装更是荷尔蒙爆表，每一个小动作都带着魅力。

还有《动物世界》当中的张景坤也让人记忆犹新。

但是说句老实话，在刚开始看《大明风华》的时候，我完全没有将张景坤和于谦联系在一起，不是因为长得不像，而是因为角色需要，苏可整个人的气质都有所改变。

在苏可身上仿佛只能看到角色，一部戏一个角色一种形象，但用“剧抛脸”去形容他，在我这边或许有一些不太够，他更像是一个“奉献者”，将自己隐身于角色之后，诠释不同的人物，成就角色的人生，让角色与观众交流。

而这，大概也是每一部新戏播出，苏可老师就能收获一大波迷弟迷妹的原因吧。